1
00:00:03,704 --> 00:00:05,439
(מקנח את האף)

2
00:00:05,506 --> 00:00:06,607
אה.

3
00:00:06,707 --> 00:00:07,808
מה אתם עושים?

4
00:00:07,908 --> 00:00:09,143
אני לומד איך לסרוג.

5
00:00:09,243 --> 00:00:11,079
אתה בסדר?
אתה לא נשמע כל כך טוב.

6
00:00:11,145 --> 00:00:13,147
אה, רק אלרגיות.

7
00:00:13,247 --> 00:00:14,448
תמיד חשבתי
סריגה הייתה סוג של

8
00:00:14,515 --> 00:00:15,649
עניין קטן של גברת זקנה.

9
00:00:17,851 --> 00:00:19,087
למה שתחשוב ככה?

10
00:00:19,153 --> 00:00:22,423
כי רק אי פעם ראיתי
זקנות קטנות עושות את זה.

11
00:00:22,490 --> 00:00:24,558
כמו מימאו שלי ו...

12
00:00:24,658 --> 00:00:25,693
בעיקר מימי שלי.

13
00:00:27,161 --> 00:00:28,829
(נחירה)

14
00:00:28,929 --> 00:00:29,997
(יורק)

15
00:00:30,098 --> 00:00:31,565
אוף.
אחד טוב.

16
00:00:31,665 --> 00:00:33,601
מִצטַעֵר.

17
00:00:33,667 --> 00:00:35,503
האם תרצה להצטרף אלינו?

18
00:00:35,603 --> 00:00:38,606
הו, אני חושב שג'ורג'י
יש דברים טובים יותר לעשות.

19
00:00:38,706 --> 00:00:39,640
אני אתן לזה מערבולת.

20
00:00:39,740 --> 00:00:41,675
בְּסֵדֶר.

21
00:00:41,809 --> 00:00:42,843
למה שלא תרים את זה

22
00:00:42,976 --> 00:00:44,512
מהסל.
בְּסֵדֶר.

23
00:00:44,612 --> 00:00:46,480
תרים את המחטים שלך ככה.
עכשיו, צפו

24
00:00:46,580 --> 00:00:47,948
אני וקונור.

25
00:00:48,048 --> 00:00:49,783
בְּסֵדֶר?
פנימה דרך דלת הכניסה...

26
00:00:49,850 --> 00:00:51,385
מסביב מאחור...

27
00:00:51,519 --> 00:00:52,720
החוצה דרך החלון...

28
00:00:52,820 --> 00:00:54,088
וקופץ ג'ק.

29
00:00:54,888 --> 00:00:56,690
אוקיי, רגע, האט.

30
00:00:56,790 --> 00:00:59,493
פנימה דרך דלת הכניסה.

31
00:01:00,528 --> 00:01:02,696
דאנג. פנימה דרך ה...

32
00:01:02,796 --> 00:01:04,897
(נאנח) עזוב.

33
00:01:04,998 --> 00:01:06,834
דלת הכניסה הזו
קשה לעבור.

34
00:01:06,934 --> 00:01:08,569
מה זה כל זה?

35
00:01:08,669 --> 00:01:09,970
אני מלמד
הבנים איך לסרוג.

36
00:01:10,070 --> 00:01:10,971
אתה צוחק.

37
00:01:11,071 --> 00:01:12,473
עברתי
את דלת הכניסה!

38
00:01:12,573 --> 00:01:13,707
נֶחְמָד!
נֶחְמָד.

39
00:01:13,841 --> 00:01:15,709
הם צריכים להחזיר
את הטיוטה.

40
00:01:16,910 --> 00:01:19,947
בסדר, מעולה. אני אראה אותך אז.

41
00:01:21,014 --> 00:01:22,916
זה היה ערוץ 7.
הם רוצים אותי

42
00:01:23,050 --> 00:01:24,885
למלא עבור הרגיל
ילדת מזג אוויר ביום שישי.

43
00:01:24,985 --> 00:01:25,853
הת'ר עם מזג האוויר?

44
00:01:25,919 --> 00:01:27,555
ממ-הממ.
ובכן, זה מדהים.

45
00:01:27,655 --> 00:01:28,456
(שיעול)

46
00:01:28,556 --> 00:01:29,923
אתה בסדר?

47
00:01:30,023 --> 00:01:30,824
אלרגיות.

48
00:01:30,890 --> 00:01:32,726
הת'ר חייבת ללכת

49
00:01:32,826 --> 00:01:34,728
להלוויה של סבתא שלה
באל פאסו.

50
00:01:35,929 --> 00:01:37,731
וזה כמובן עצוב.

51
00:01:38,799 --> 00:01:39,866
אתה לא נראה עצוב.

52
00:01:39,967 --> 00:01:41,369
ובכן, אני כן.

53
00:01:42,703 --> 00:01:44,672
החדשות הטובות
אם זה ילך טוב,

54
00:01:44,771 --> 00:01:47,074
אז אני יכול להיות המועמד שלהם
ילדת מזג אוויר גיבוי חירום.

55
00:01:47,175 --> 00:01:48,209
היי, בסדר.

56
00:01:48,276 --> 00:01:49,543
הו, זה נהדר, מותק.
זה מדהים.

57
00:01:49,643 --> 00:01:50,911
תודה לך.

58
00:01:51,979 --> 00:01:53,681
למה את סורגת?

59
00:01:53,781 --> 00:01:55,216
אמא שלך מלמדת אותי.

60
00:01:55,283 --> 00:01:56,817
חשבתי שאני יכול
להפוך את CeeCee לשמיכה.

61
00:01:56,917 --> 00:01:58,519
מָתוֹק. אני הולך להיות בטלוויזיה.

62
00:02:01,054 --> 00:02:03,123
*

63
00:02:22,075 --> 00:02:23,377
(אוי)

64
00:02:31,519 --> 00:02:32,620
(מקנח את האף)

65
00:02:32,720 --> 00:02:33,621
זה פשוט מרגיש כמו

66
00:02:33,721 --> 00:02:35,289
זה יכול להיות
הפסקה שאני צריך.

67
00:02:35,423 --> 00:02:37,057
מגיע לך.

68
00:02:37,156 --> 00:02:38,392
אני יודע שכן
רק זמני,

69
00:02:38,492 --> 00:02:40,293
אבל, אני מתכוון, מי יודע
מה יכול לקרות.

70
00:02:40,428 --> 00:02:42,196
אולי אנשים יעשו זאת
אוהב אותי יותר טוב

71
00:02:42,296 --> 00:02:44,097
ולהתחיל אות
מסע כתיבה.

72
00:02:44,198 --> 00:02:46,466
הייתי עושה את זה.
(שיעול)

73
00:02:46,567 --> 00:02:47,735
טוב, הייתי מתקשר.

74
00:02:47,835 --> 00:02:49,737
אני לא הרבה
של כותב מכתבים.

75
00:02:49,837 --> 00:02:51,038
אני לא יכול לחכות
לפרוש מהסועד

76
00:02:51,138 --> 00:02:52,906
ותגיד לארל מה
אני חושב עליו.

77
00:02:53,006 --> 00:02:54,242
חשבתי שאתה אוהב את ארל.

78
00:02:54,341 --> 00:02:57,077
אני כן, אבל מה זה
נקודה של להיות מפורסם

79
00:02:57,177 --> 00:02:58,412
אם אתה לא יכול
לספר למישהו?

80
00:02:58,478 --> 00:03:00,113
(שיעול)

81
00:03:01,349 --> 00:03:02,983
אתה בטוח
זה אלרגיות?

82
00:03:03,083 --> 00:03:04,318
כֵּן.

83
00:03:04,452 --> 00:03:06,587
אוקיי, טוב, אני לא.

84
00:03:06,654 --> 00:03:07,888
הו, קדימה.

85
00:03:07,988 --> 00:03:09,557
חשבתי שנוכל לחגוג,

86
00:03:09,657 --> 00:03:10,958
אם תתפוס את הסחף שלי.

87
00:03:11,058 --> 00:03:12,460
כן, אני...

88
00:03:12,526 --> 00:03:13,594
אני לא רוצה
לתפוס את הסחף שלך

89
00:03:13,661 --> 00:03:15,663
או כל דבר אחר.

90
00:03:16,697 --> 00:03:17,998
אני לא חולה.

91
00:03:18,098 --> 00:03:20,568
כן, סליחה, ילד זבל,
אני לא יכול לקחת את הסיכויים שלי.

92
00:03:22,270 --> 00:03:23,271
לאן אתה הולך?

93
00:03:23,337 --> 00:03:25,506
אני הולך לישון
בחדר התינוק.

94
00:03:25,606 --> 00:03:27,708
אוי, דאנק.
(דלת נסגרת)

95
00:03:30,911 --> 00:03:32,579
(מקנח את האף)

96
00:03:34,615 --> 00:03:36,450
זה לא נראה כמו אלרגיות.

97
00:03:43,123 --> 00:03:44,458
כן, גם אנחנו היינו
ממליץ להחליף

98
00:03:44,591 --> 00:03:46,192
רפידות הבלמים והרוטורים.

99
00:03:46,293 --> 00:03:47,495
(שיעול)

100
00:03:47,628 --> 00:03:50,464
מעולה, נקבל
ממש על זה.

101
00:03:50,564 --> 00:03:52,165
(שיעול)

102
00:03:53,601 --> 00:03:54,435
אתה בסדר?

103
00:03:54,535 --> 00:03:56,003
כן, רק קצת קר.

104
00:03:56,136 --> 00:03:57,305
לא עניין גדול.

105
00:03:57,438 --> 00:03:59,740
אתה בטוח?
אתה יכול לקחת יום חופש.

106
00:03:59,807 --> 00:04:01,442
רק בגלל
אני לומד איך לסרוג

107
00:04:01,542 --> 00:04:02,843
לא מתכוון שאני טמבל.

108
00:04:04,177 --> 00:04:06,079
אף אחד לא קורא לך טמבל,
אתה פשוט נשמע רע

109
00:04:06,146 --> 00:04:07,815
אני בסדר.

110
00:04:07,948 --> 00:04:10,083
חוץ מזה, אנשי קופר
אל תיקח ימי מחלה.

111
00:04:10,150 --> 00:04:12,185
פעם אבא שלי
הוציא את התוספתן שלו,

112
00:04:12,286 --> 00:04:13,421
הוא היה בעבודה מאוחר יותר
אותו אחר הצהריים.

113
00:04:13,487 --> 00:04:15,222
בֶּאֱמֶת?

114
00:04:15,323 --> 00:04:16,423
כֵּן.

115
00:04:16,490 --> 00:04:17,725
כלומר, הוא התעלף
בטרקלין המורים,

116
00:04:17,825 --> 00:04:19,427
אבל הוא התעלף בעבודה.

117
00:04:20,428 --> 00:04:22,596
בן, אני לא בטוח
אתה לוקח את השיעור הנכון

118
00:04:22,696 --> 00:04:23,664
מהסיפור הזה.

119
00:04:25,299 --> 00:04:26,934
בטח שאני.
תקשה על זה.

120
00:04:27,034 --> 00:04:28,969
לא, אני לא חושב כך.

121
00:04:29,069 --> 00:04:30,371
היי, האולדסמוביל...

122
00:04:30,504 --> 00:04:32,139
(מתעטש)

123
00:04:32,239 --> 00:04:35,409
אתה צוחק עליי?
מִצטַעֵר.

124
00:04:35,509 --> 00:04:36,477
אני לא סולח לך!

125
00:04:41,715 --> 00:04:43,851
אז, זה נשמע כמו

126
00:04:43,984 --> 00:04:45,319
סיכוי של 100% לקציץ בשר

127
00:04:45,419 --> 00:04:47,888
עם אפשרות לפשטידה
בתחזית.

128
00:04:48,689 --> 00:04:50,558
מה אתה עושה?

129
00:04:50,691 --> 00:04:52,159
אני מתאמן.
אני עושה את מזג האוויר

130
00:04:52,225 --> 00:04:53,494
בערוץ 7 ביום שישי הקרוב.

131
00:04:53,561 --> 00:04:54,795
כֹּל הַכָּבוֹד.

132
00:04:54,862 --> 00:04:56,597
כן, אני לא ממש מלצרית.

133
00:04:56,697 --> 00:04:59,132
יכולתי להגיד לך את זה.

134
00:04:59,199 --> 00:05:00,067
תודה לך.

135
00:05:01,869 --> 00:05:03,837
היי, בת', אני צריך טובה.

136
00:05:03,937 --> 00:05:05,639
אתה יכול לכסות
בשבילי ביום שישי?

137
00:05:05,739 --> 00:05:07,274
כן, אני מניח. מה קורה?

138
00:05:08,208 --> 00:05:10,378
אני עושה את מזג האוויר
בערוץ 7.

139
00:05:10,511 --> 00:05:11,379
באמת?
ממ-הממ.

140
00:05:11,479 --> 00:05:13,146
הם פשוט נתנו
מישהו עושה את זה?

141
00:05:14,582 --> 00:05:15,783
כמובן שלא.

142
00:05:15,883 --> 00:05:17,217
אני נערת מזג אוויר מאומנת.

143
00:05:17,351 --> 00:05:18,352
זו העבודה האמיתית שלי.

144
00:05:18,452 --> 00:05:20,721
אז מה, זה
העבודה העמדת פנים שלך?

145
00:05:20,854 --> 00:05:23,323
לא, זה היה סתם
אמור להיות זמני.

146
00:05:23,424 --> 00:05:24,392
כֹּל הַכָּבוֹד.

147
00:05:24,525 --> 00:05:26,694
לא, לא, לא.
אל תהיה כזה.

148
00:05:26,760 --> 00:05:27,861
אנחנו עדיין יכולים לבלות.

149
00:05:27,928 --> 00:05:29,697
בטח, אם אתה לא עסוק

150
00:05:29,797 --> 00:05:30,998
עם כל חברי הטלוויזיה המפוארים שלך.

151
00:05:31,064 --> 00:05:32,866
(לועג) אנחנו לא מפוארים,

152
00:05:32,933 --> 00:05:35,302
אנחנו פשוט,
אנשים פשוטים כמוך.

153
00:05:37,337 --> 00:05:39,607
אוף, טמפרטורות קפואות

154
00:05:39,707 --> 00:05:41,108
יורד מצפון.

155
00:05:43,411 --> 00:05:44,445
הא-הא?

156
00:05:45,613 --> 00:05:46,814
לֹא?

157
00:05:46,914 --> 00:05:48,649
בְּסֵדֶר.

158
00:05:51,952 --> 00:05:54,455
רובן, ראית
חתני?

159
00:05:54,555 --> 00:05:57,558
אתה מתכוון לטיפוס ג'ורג'י?
לא.

160
00:05:57,625 --> 00:05:59,326
הממ.

161
00:06:02,930 --> 00:06:05,332
(ג'ורג'י משתעל)

162
00:06:06,767 --> 00:06:08,101
בן, אתה חייב ללכת הביתה.

163
00:06:08,201 --> 00:06:10,270
לא, לא, אני בסדר.

164
00:06:10,370 --> 00:06:12,372
רק תנומה קטנה.

165
00:06:13,373 --> 00:06:16,176
ג'ורג'י, תקשיב לי.
החתול מת. לך הביתה.

166
00:06:18,746 --> 00:06:20,247
אה, אבל אני חייב לעבוד.

167
00:06:20,313 --> 00:06:21,849
לא, אתה צריך לחיות.

168
00:06:21,949 --> 00:06:23,551
הנכדה שלי צריכה אבא.

169
00:06:23,617 --> 00:06:25,052
(אנחות)

170
00:06:25,152 --> 00:06:26,454
בסדר, אני אלך.

171
00:06:26,554 --> 00:06:28,622
(שיעול)
אל תעשה.

172
00:06:35,563 --> 00:06:37,164
אוקיי, מה אתה חושב?

173
00:06:37,264 --> 00:06:38,365
יָפֶה.

174
00:06:38,466 --> 00:06:40,300
הו, טוב, דאגתי
זה לא היה בסגנון.

175
00:06:40,400 --> 00:06:42,169
זה כן, אבל עדיין יפה.

176
00:06:43,236 --> 00:06:44,905
למה שאלתי?

177
00:06:44,972 --> 00:06:46,907
למה שלא תשיג משהו חדש?

178
00:06:46,974 --> 00:06:48,308
(אנחות)
אני לא יכול להרשות לעצמי.

179
00:06:48,408 --> 00:06:49,510
אני יכול.

180
00:06:49,610 --> 00:06:50,911
בֶּאֱמֶת?

181
00:06:51,779 --> 00:06:52,880
בֶּאֱמֶת.

182
00:06:52,980 --> 00:06:55,048
אה.
שמלה על פי בחירתי?

183
00:06:55,148 --> 00:06:57,150
הבחירה שלך,
הבחירה שלי...

184
00:06:57,250 --> 00:06:59,252
בואו פשוט נקרא לזה
"הבחירה שלנו."

185
00:06:59,352 --> 00:07:01,989
(נאנח) אני לא יודע
מה לומר. תודה לך.

186
00:07:02,089 --> 00:07:04,091
אין לך
להודות לי.

187
00:07:04,191 --> 00:07:06,694
אני רק מקווה שזה יהפוך ל
קריירה אמיתית בשבילך.

188
00:07:06,794 --> 00:07:08,696
ממ. אז אתה יכול להתפאר
לכל החברים שלך

189
00:07:08,796 --> 00:07:10,564
שאני בטלוויזיה
במקום מלצרית?

190
00:07:10,664 --> 00:07:13,667
(מצחקק) אני לא מספר את שלי
חברים שאתה מלצר.

191
00:07:14,902 --> 00:07:16,704
קדימה, אנחנו יכולים
להוריד את זה

192
00:07:16,837 --> 00:07:18,205
ברצון הטוב
בדרך.

193
00:07:22,776 --> 00:07:24,244
(ג'ורג'י משתעל)

194
00:07:27,715 --> 00:07:29,517
שלום.

195
00:07:29,617 --> 00:07:30,618
היי.

196
00:07:30,684 --> 00:07:31,685
אתה נראה נורא.

197
00:07:32,753 --> 00:07:35,022
הו, שום דבר קצת
מיץ תפוזים לא ירפא.

198
00:07:35,155 --> 00:07:36,289
(מנחר)

199
00:07:40,227 --> 00:07:41,895
בבקשה אל תשים את זה
בחזרה למקרר.

200
00:07:42,796 --> 00:07:44,865
עָדִין.

201
00:07:46,066 --> 00:07:47,267
בוא נראה
במה אנו מתמודדים.

202
00:07:48,702 --> 00:07:50,237
אה, כן,

203
00:07:50,370 --> 00:07:51,438
זה חום.

204
00:07:51,539 --> 00:07:53,607
אני אגיד 102.

205
00:07:53,707 --> 00:07:55,142
אתה לא יודע את זה.

206
00:07:55,242 --> 00:07:58,211
מדחום פי הטבעת
יהיה מדויק יותר.

207
00:07:59,246 --> 00:08:01,281
אבל אני לא חושב
אתה ואני עדיין שם.

208
00:08:02,482 --> 00:08:03,517
לקחתם משהו?

209
00:08:03,617 --> 00:08:05,686
לא, אני רק רוצה
להיכנס למיטה.

210
00:08:06,754 --> 00:08:09,289
לפחות קח קצת איבופרופן,
להוריד את הטמפרטורה שלך.

211
00:08:10,123 --> 00:08:11,391
בְּסֵדֶר.
אנחנו גם צריכים

212
00:08:11,491 --> 00:08:12,860
להתקלח,
להפעיל קצת קיטור,

213
00:08:12,960 --> 00:08:14,294
לשבור את העומס,

214
00:08:14,394 --> 00:08:16,496
ובעוד שזה מעט
מחוץ למיינסטרים הרפואי,

215
00:08:16,564 --> 00:08:18,899
שתי אצבעות של בורבון קנטקי
לעזור לך לישון.

216
00:08:20,233 --> 00:08:21,501
אמא שלך מלמדת
אתה כל זה?

217
00:08:21,569 --> 00:08:23,904
לא, ראיתי פרק
של בנות הזהב

218
00:08:24,037 --> 00:08:25,739
איפה רוז
התקרר.

219
00:08:27,240 --> 00:08:29,442
ממש התעסק עם
הדייט של בלאנש באותו לילה.

220
00:08:29,543 --> 00:08:31,044
זו הצגה טובה.

221
00:08:31,144 --> 00:08:33,746
הם מבוגרים, אבל מלאי חיים.

222
00:08:33,847 --> 00:08:35,082
(שיעול)

223
00:08:35,215 --> 00:08:38,184
לך לישון, רוז.
סופיה על התיק.

224
00:08:43,991 --> 00:08:45,325
מה קורה?

225
00:08:47,260 --> 00:08:49,229
בכנות, אני קצת עצבני.
עבר זמן מה

226
00:08:49,296 --> 00:08:50,964
מאז שהייתי במצלמה.

227
00:08:51,064 --> 00:08:52,600
הו, אתה תהיה בסדר.

228
00:08:52,700 --> 00:08:54,101
אין מה לדאוג.

229
00:08:54,201 --> 00:08:55,468
מקווה שכן.

230
00:08:55,603 --> 00:08:57,738
אמנדה, העבודה נראית יפה,

231
00:08:57,805 --> 00:08:59,840
לחייך ולהצביע.

232
00:08:59,940 --> 00:09:01,909
יש בזה עוד קצת
יותר מזה.

233
00:09:02,009 --> 00:09:03,443
כאילו מה?

234
00:09:03,543 --> 00:09:06,446
ובכן, על מה אתה מצביע
ב למעשה מאחוריך,

235
00:09:06,546 --> 00:09:07,615
וזה לא באמת שם,

236
00:09:07,748 --> 00:09:09,783
זה אפקט מיוחד
נקרא מסך ירוק.

237
00:09:09,917 --> 00:09:11,118
ואי אפשר לחייך

238
00:09:11,251 --> 00:09:12,185
אם אתה מדבר
על סופת טורנדו

239
00:09:12,285 --> 00:09:13,020
לקרוע פארק קרוואנים
לגזרים.

240
00:09:13,120 --> 00:09:15,288
אתה נראה כמו פסיכופט.

241
00:09:15,388 --> 00:09:17,190
בְּסֵדֶר.
ואתה חייב לקבל

242
00:09:17,290 --> 00:09:18,826
התבוננות קלה עם איש הספורט,

243
00:09:18,926 --> 00:09:20,493
למרות מחוץ למצלמה,
הוא קצת מיומן.

244
00:09:21,629 --> 00:09:22,896
בַּטוּחַ.

245
00:09:22,963 --> 00:09:25,232
ואם זה נראה קל,
הסיבה היחידה היא בגלל

246
00:09:25,298 --> 00:09:27,167
אנשים כמוני
לגרום לזה להיראות קל.

247
00:09:27,267 --> 00:09:28,235
הבנתי.

248
00:09:28,301 --> 00:09:30,638
(לועג) "חייך והצביע."

249
00:09:30,738 --> 00:09:32,005
אני לא ואנה ווייט.

250
00:09:44,251 --> 00:09:45,919
בוקר, בן.

251
00:09:45,986 --> 00:09:47,587
שַׁחַר.

252
00:09:48,656 --> 00:09:50,624
חכה רגע.

253
00:09:50,691 --> 00:09:51,992
מַה?

254
00:09:52,993 --> 00:09:54,594
האם אלה
לביבות שוקולד צ'יפס?

255
00:09:54,662 --> 00:09:55,963
בטח שכן.

256
00:09:56,063 --> 00:09:57,665
ובכן, בסדר.

257
00:09:57,798 --> 00:09:59,165
*

258
00:10:05,105 --> 00:10:06,907
* *

259
00:10:11,011 --> 00:10:13,346
אז איך
הנכדה שלי עושה?

260
00:10:13,480 --> 00:10:15,849
מדהים. הליכה,

261
00:10:15,983 --> 00:10:17,617
מדברים. (מצחקק)
היא ניסתה

262
00:10:17,685 --> 00:10:18,852
לאכול מלפפון חמוץ שלשום.

263
00:10:18,952 --> 00:10:20,620
היית צריך לראות
את הפרצופים שהיא עושה.

264
00:10:20,721 --> 00:10:23,490
אכלת פעם גיגית וזלין.

265
00:10:23,590 --> 00:10:24,792
למה עשיתי את זה?

266
00:10:24,892 --> 00:10:27,327
רָעֵב? מְטוּמטָם?
מי יכול לומר?

267
00:10:28,528 --> 00:10:30,397
למה אתה לא בעבודה?

268
00:10:30,497 --> 00:10:31,598
אני חולה.

269
00:10:31,699 --> 00:10:34,668
ובכן, לה-די-דה.
אתה לא הפרח העדין?

270
00:10:34,768 --> 00:10:36,036
כשהייתי בן 19,

271
00:10:36,136 --> 00:10:37,838
לא לקחתי ימי מחלה.

272
00:10:37,938 --> 00:10:39,572
״כמובן, הייתי בווייטנאם.

273
00:10:39,673 --> 00:10:41,775
בֶּאֱמֶת? אתה לא
לקבל ימי מחלה בצבא?

274
00:10:41,875 --> 00:10:44,111
לא, זה בשבילם
הבנים של אמא בחיל הים.

275
00:10:45,178 --> 00:10:46,413
פספסת פעם יום עבודה?

276
00:10:46,513 --> 00:10:49,449
כן, כשהיה לי
התקף הלב הראשון שלי.

277
00:10:49,549 --> 00:10:50,818
עברת התקף לב?

278
00:10:50,918 --> 00:10:53,353
לא, אדוני, רק נזלת,
גרון שרוט.

279
00:10:53,453 --> 00:10:55,388
אה, רציני.

280
00:10:56,556 --> 00:10:59,259
וגם חום. 102.

281
00:10:59,392 --> 00:11:01,695
תינוק מסכן.

282
00:11:01,795 --> 00:11:03,463
האם עלי לשיר לך "קיטי רכה?"

283
00:11:03,563 --> 00:11:04,732
אני חוזר.

284
00:11:04,832 --> 00:11:06,767
איש טוב.

285
00:11:11,504 --> 00:11:12,840
מה אתה עושה?

286
00:11:12,940 --> 00:11:14,041
מחבקת אותך.

287
00:11:14,875 --> 00:11:16,509
צאו לעבודה!

288
00:11:16,576 --> 00:11:18,478
(מתנשפים)

289
00:11:20,180 --> 00:11:22,349
* *

290
00:11:23,616 --> 00:11:24,417
לאן אתה הולך?

291
00:11:24,551 --> 00:11:25,986
עֲבוֹדָה.

292
00:11:27,721 --> 00:11:29,256
וואו, וואו, וואו.

293
00:11:29,356 --> 00:11:30,657
אתה לא
הולך לכל מקום, אדוני.

294
00:11:30,758 --> 00:11:32,793
קונור, תסתלק מהדרך שלי.

295
00:11:33,827 --> 00:11:35,295
אל תגרום לי לקבל
המדחום המיוחד.

296
00:11:47,274 --> 00:11:48,776
טוֹב?

297
00:11:48,876 --> 00:11:50,377
אני חושב שזה האחד.

298
00:11:50,443 --> 00:11:51,211
בֶּאֱמֶת?

299
00:11:51,278 --> 00:11:52,612
אתה נראה מדהים.

300
00:11:52,712 --> 00:11:54,147
אה, אבל זה
ההחלטה שלך.

301
00:11:55,215 --> 00:11:56,516
(מתנשף) אתה צודק,

302
00:11:56,616 --> 00:11:58,685
אני כן נראה מדהים.

303
00:11:59,753 --> 00:12:01,121
זה הולך מצוין.

304
00:12:01,221 --> 00:12:02,722
כן, גם אני חושב כך.

305
00:12:02,790 --> 00:12:05,225
אז, אתה מרגיש יותר
בטוחים בכל זה?

306
00:12:05,292 --> 00:12:08,395
כֵּן.
כן, אני יכול לעשות את זה.

307
00:12:08,495 --> 00:12:09,629
אתה יודע, אני מתערב

308
00:12:09,763 --> 00:12:11,131
זה הולך כל כך טוב

309
00:12:11,231 --> 00:12:13,000
שהם שואלים אותי
למלא שוב בשבוע הבא.

310
00:12:13,133 --> 00:12:14,467
ואז הם יעשו זאת
כנראה ממליץ עליי

311
00:12:14,601 --> 00:12:15,936
לסניף ביוסטון,

312
00:12:16,036 --> 00:12:17,838
ו... ואז
הם יציעו לי את העבודה

313
00:12:17,971 --> 00:12:19,472
ואני אצטרך לספר
ג'ורג'י אנחנו צריכים לזוז

314
00:12:19,572 --> 00:12:21,441
והוא לא ירצה
וזה הולך להיות קרב ענק

315
00:12:21,508 --> 00:12:23,143
ואני לא רוצה להזיז את CeeCee
הרחק מסבא וסבתא שלה

316
00:12:23,243 --> 00:12:24,845
אבל זו עבודת החלומות שלי!

317
00:12:27,747 --> 00:12:29,516
תסתכל על הצד החיובי:

318
00:12:29,649 --> 00:12:31,651
אולי תסריח.

319
00:12:35,322 --> 00:12:36,456
איך זה?

320
00:12:37,524 --> 00:12:38,758
מרגיש טוב.

321
00:12:38,859 --> 00:12:41,261
אני מניח שהייתי קצת
לצאת מזה קודם.

322
00:12:41,361 --> 00:12:42,863
קצת.

323
00:12:44,965 --> 00:12:46,834
חלמתי חלום על אבא שלי.

324
00:12:46,934 --> 00:12:49,469
אה. זה היה נחמד?

325
00:12:50,570 --> 00:12:51,939
לא ממש.

326
00:12:52,005 --> 00:12:54,040
הוא התאכזב ממני.

327
00:12:54,174 --> 00:12:55,408
מַדוּעַ?

328
00:12:55,508 --> 00:12:57,878
אני חושב כי הלכתי הביתה חולה.

329
00:12:58,778 --> 00:13:00,280
כָּך?

330
00:13:00,347 --> 00:13:03,383
ובכן, הוא היה בצבא,
הוא היה מאמן כדורגל.

331
00:13:03,483 --> 00:13:05,318
מאז שהייתי ילד קטן,

332
00:13:05,385 --> 00:13:07,354
הוא תמיד לימד אותי
לשחק דרך הכאב.

333
00:13:07,454 --> 00:13:09,689
לשפשף קצת לכלוך על זה,
ללכת ממנו.

334
00:13:09,789 --> 00:13:11,091
מה הלכלוך עושה?

335
00:13:11,191 --> 00:13:13,726
עוצר את הדימום.
אני לא יודע.

336
00:13:15,495 --> 00:13:18,165
האם הייתם מכינים את CeeCee
ללכת לבית הספר אם היא הייתה חולה?

337
00:13:18,265 --> 00:13:20,133
כמובן שלא.

338
00:13:20,200 --> 00:13:22,369
אבל היא ילדה קטנה.
אני גבר בוגר.

339
00:13:22,469 --> 00:13:23,736
אנשים תלויים בי.

340
00:13:23,837 --> 00:13:27,540
ואם לא תופיע,
אתה מאכזב אותם?

341
00:13:27,640 --> 00:13:28,675
בָּרוּר.

342
00:13:28,775 --> 00:13:31,044
בן כמה היה אביך
כשהוא עבר?

343
00:13:31,144 --> 00:13:32,880
מה הטעם שלך?

344
00:13:33,013 --> 00:13:35,015
אולי אם הוא היה לוקח
לטפל טוב יותר בעצמו,

345
00:13:35,115 --> 00:13:36,349
הוא עדיין יהיה כאן.

346
00:13:38,251 --> 00:13:39,887
אתה לא יודע
על מה אתה מדבר.

347
00:13:39,987 --> 00:13:41,321
בְּסֵדֶר.

348
00:13:41,421 --> 00:13:42,722
אני רציני.

349
00:13:42,822 --> 00:13:43,756
בְּסֵדֶר.

350
00:13:43,891 --> 00:13:45,092
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

351
00:13:49,696 --> 00:13:50,830
שוב תודה על התלבושת החדשה.

352
00:13:50,898 --> 00:13:52,032
אתה מוזמן.

353
00:13:52,132 --> 00:13:53,766
ולמען הסינבון.
זה באמת עזר.

354
00:13:53,901 --> 00:13:56,569
זה היה בשביל שנינו,
אבל זה בסדר.

355
00:13:56,703 --> 00:13:58,238
אה, שלום.

356
00:13:58,338 --> 00:13:59,239
היי.
מה אתה עושה?

357
00:13:59,339 --> 00:14:01,241
מטפל בג'ורג'י.

358
00:14:01,374 --> 00:14:02,675
ג'ורג'י כאן?

359
00:14:02,775 --> 00:14:04,377
כֵּן.
הוא מאוד חולה.

360
00:14:04,477 --> 00:14:05,678
הו, אלוהים.

361
00:14:05,745 --> 00:14:07,780
אה, רגע.
הנה כמה ויקס.

362
00:14:07,915 --> 00:14:10,583
הוא לא נתן לי
למרוח אותו על החזה שלו.

363
00:14:12,385 --> 00:14:14,121
אתה מטפל בו?

364
00:14:14,221 --> 00:14:15,655
מנסה.

365
00:14:15,755 --> 00:14:17,224
הוא מטופל לא קל.

366
00:14:17,290 --> 00:14:19,159
האם איימת עליו
עם מדחום?

367
00:14:20,360 --> 00:14:21,394
הייתי חייב.

368
00:14:21,461 --> 00:14:23,130
תמיד עבד איתך.

369
00:14:26,967 --> 00:14:28,301
כֵּן.

370
00:14:28,401 --> 00:14:29,769
עדיין קצת חם.

371
00:14:29,869 --> 00:14:31,404
אתה לא צריך להיות כאן.

372
00:14:31,504 --> 00:14:32,539
אני לא רוצה לחלות אותך.

373
00:14:32,605 --> 00:14:33,873
הו, אני אהיה בסדר.

374
00:14:33,941 --> 00:14:35,442
לא, אתה צריך להישאר בריא

375
00:14:35,542 --> 00:14:36,944
לעניין מזג האוויר שלך.

376
00:14:37,810 --> 00:14:39,879
נכון, עניין מזג האוויר שלי.

377
00:14:41,614 --> 00:14:44,918
תקשיב, אם זה לא הולך טוב,
תתאכזב ממני?

378
00:14:44,985 --> 00:14:47,254
כמובן שלא.

379
00:14:47,320 --> 00:14:50,157
לעולם לא יכולתי להיות
מאוכזב ממך.

380
00:14:50,257 --> 00:14:51,959
תודה לך.

381
00:14:55,528 --> 00:14:57,965
ואם זה ילך טוב, כן
אתה עובר איתי ליוסטון?

382
00:14:59,899 --> 00:15:01,001
יוסטון?

383
00:15:01,134 --> 00:15:02,335
לא משנה.

384
00:15:02,435 --> 00:15:03,803
הנה, תשפשף את זה על החזה שלך.

385
00:15:05,472 --> 00:15:07,374
יוסטון?!

386
00:15:13,947 --> 00:15:15,782
(נחירות)

387
00:15:15,882 --> 00:15:17,550
אני לא יכול לישון.

388
00:15:20,653 --> 00:15:22,555
אמרתי שאני לא יכול לישון.

389
00:15:28,595 --> 00:15:29,829
ג'ים!

390
00:15:29,929 --> 00:15:31,198
(צועק)

391
00:15:33,466 --> 00:15:35,235
אני לא יכול לישון.

392
00:15:36,236 --> 00:15:38,405
ובכן, למזלכם, אני ער.

393
00:15:40,473 --> 00:15:41,975
אני עצבני בגלל מנדי.

394
00:15:42,075 --> 00:15:43,610
הו, היא הולכת להיות נהדרת.

395
00:15:43,676 --> 00:15:45,045
זאת הבעיה.

396
00:15:45,145 --> 00:15:46,813
מה אם זה מוביל
למשהו גדול יותר?

397
00:15:46,913 --> 00:15:49,316
מה אם היא תקבל א
הצעת עבודה ביוסטון

398
00:15:49,415 --> 00:15:50,984
או דאלאס?
מה אם הם יזוזו

399
00:15:51,084 --> 00:15:52,285
ולקחת את CeeCee?

400
00:15:52,352 --> 00:15:54,187
אני לא יכול לאבד את שלי
נכדה, ג'ים.

401
00:15:54,321 --> 00:15:56,523
תראה, עדיין לא קרה כלום.

402
00:15:56,623 --> 00:15:58,058
אני יודע.

403
00:15:59,026 --> 00:16:01,428
אבל אם הם זזים,
אנחנו זזים.

404
00:16:02,362 --> 00:16:03,530
רגע, מה עם החנות?

405
00:16:03,663 --> 00:16:04,831
אה, אתה תבין את זה.

406
00:16:04,897 --> 00:16:06,266
לילה טוב.

407
00:16:15,908 --> 00:16:16,876
שַׁחַר.

408
00:16:16,976 --> 00:16:19,812
כן, בוקר טוב.

409
00:16:20,947 --> 00:16:22,449
משהו לא בסדר?

410
00:16:23,516 --> 00:16:26,053
כֵּן. אני מודאג אם אני עובד
את עצמי לתוך האדמה,

411
00:16:26,153 --> 00:16:27,854
אני לא אהיה בסביבה
עבור הבת שלי.

412
00:16:29,889 --> 00:16:31,358
אני מבין את זה.

413
00:16:31,424 --> 00:16:33,526
כי אני רוצה להיות שם
כשיש לה ילדים.

414
00:16:33,626 --> 00:16:35,662
ובכן, בתקווה
זה הרבה יותר מאוחר

415
00:16:35,762 --> 00:16:37,030
מאשר כשהיו לך ילדים.

416
00:16:37,130 --> 00:16:39,665
מהפה שלך לאוזני אלוהים.

417
00:16:41,701 --> 00:16:43,836
עשיתי עבודה טובה בגידולך.

418
00:16:43,903 --> 00:16:45,538
עשית זאת.

419
00:16:45,605 --> 00:16:47,940
לא היה קל, כי אתה
היו כאב בתחת.

420
00:16:49,276 --> 00:16:51,311
חשבתי שאנחנו
שיש רגע.

421
00:16:52,379 --> 00:16:54,481
אנחנו, בן.

422
00:17:00,520 --> 00:17:01,621
תודה לך, קימברלי.
יש לי את שלך

423
00:17:01,754 --> 00:17:03,856
דיווח מזג האוויר של סוף השבוע.
בואו ניכנס לזה ישר.

424
00:17:03,956 --> 00:17:06,292
תראי, סיסי,
יש את אמא.

425
00:17:07,094 --> 00:17:08,728
ובכן, אני אוהב את מה שהיא לובשת.

426
00:17:08,795 --> 00:17:10,463
אתה מוזמן.

427
00:17:11,631 --> 00:17:14,067
אבל יש חזית מזג אוויר קר
עובר לגור מנקוגדוצ'ס,

428
00:17:14,134 --> 00:17:16,303
אז צפו לכמה
משקעים מחר.

429
00:17:16,403 --> 00:17:18,471
"נקוגדוכס"
ו"משקעים".

430
00:17:18,605 --> 00:17:20,107
(צחקוק קצר)
שילוב קשה.

431
00:17:21,108 --> 00:17:23,576
אתה יודע, המפה הזו
לא ממש שם.

432
00:17:23,643 --> 00:17:25,112
זה פשוט ירוק.

433
00:17:26,613 --> 00:17:28,281
בן לילה, אל הבוקר,
אנחנו עוד נראה

434
00:17:28,415 --> 00:17:30,750
כמה משבי רוח שצריך
לנקות את העננים האלה.

435
00:17:30,817 --> 00:17:33,320
דנג, היא ממש טובה.

436
00:17:33,420 --> 00:17:34,654
מנדי:
...לכל מבקרי הכנסייה.

437
00:17:34,787 --> 00:17:36,489
אני מנדי מקאליסטר.

438
00:17:36,623 --> 00:17:38,925
הת'ר תחזור
עם מזג האוויר ביום שני,

439
00:17:39,025 --> 00:17:41,294
אלא אם כן היא צריכה כמה
ימים נוספים עם המשפחה שלה,

440
00:17:41,428 --> 00:17:43,062
אשר יהיה
מאוד מובן,

441
00:17:43,130 --> 00:17:45,365
לאור הטרגדיה
זה קרה לה.

442
00:17:48,135 --> 00:17:49,702
עכשיו נחזור לצ'יפ, עם ספורט.

443
00:17:56,743 --> 00:17:59,746
כיתוב בחסות
CBS

444
00:17:59,846 --> 00:18:02,782
אחים וורנר. טלוויזיה

445
00:18:02,849 --> 00:18:05,785
ו-TOYOTA.

446
00:18:05,852 --> 00:18:08,821
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org